1
00:00:01,125 --> 00:00:03,125
(PEMUTARAN MUSIK TEMA MARVEL)

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,788
(MUSIK PERCEPATAN)

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,080
(MUSIK DIPUTAR DENGAN KECEPATAN NORMAL)

4
00:00:12,791 --> 00:00:14,631
-(MUSIK BERAKHIR)
-Hmm.

5
00:00:14,708 --> 00:00:15,788
(Mendengus)

6
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
(DENGAN GEMA)

7
00:00:21,916 --> 00:00:22,996
(Terkesiap)

8
00:00:26,458 --> 00:00:28,038
-(Dentang KERAS)
-(KACA TERPECAH)

9
00:00:28,125 --> 00:00:29,125
Hah?

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,076
(Dentang TERUS)

11
00:00:39,625 --> 00:00:40,705
(BIP)

12
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
(Terkesiap)

13
00:00:48,500 --> 00:00:50,330
(AIR TETESAN)

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
Saya Groot.

15
00:01:00,458 --> 00:01:01,498
Saya Groot.

16
00:01:03,291 --> 00:01:04,381
Hmm.

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,080
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
-Hmm. Hmm.

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,378
(PEMBUANGAN TOILET)

19
00:01:19,083 --> 00:01:20,293
Hmm...

20
00:01:23,625 --> 00:01:24,705
(Terkesiap)

21
00:01:26,583 --> 00:01:28,503
-(BERGERAK)
-Saya Groot.

22
00:01:29,250 --> 00:01:30,540
Saya Groot.

23
00:01:32,250 --> 00:01:33,460
Saya Groot.

24
00:01:37,208 --> 00:01:38,208
(Terkesiap)

25
00:01:40,750 --> 00:01:41,830
(Mendengus)

26
00:01:47,666 --> 00:01:49,326
SUARA OTOMATIS 1:
<i>Anda telah berjalan 300 langkah--</i>

27
00:01:49,416 --> 00:01:50,876
SUARA OTOMATIS 2:
<i>Untuk mengetahui kudamu--</i>

28
00:01:50,958 --> 00:01:52,828
SUARA OTOMATIS 3:
<i>Tidak menemukan riwayat yang berhasil--</i>

29
00:01:52,916 --> 00:01:54,876
-(LEDAKAN)
-(Terkesiap)

30
00:02:08,708 --> 00:02:10,708
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

31
00:02:14,791 --> 00:02:16,131
Saya Groot.

32
00:02:19,541 --> 00:02:21,291
-Saya Groot.
-Saya Groot.

33
00:02:21,375 --> 00:02:22,455
(Terkesiap)

34
00:02:22,541 --> 00:02:23,671
(GERAM)

35
00:02:27,333 --> 00:02:29,333
(PEMUTARAN MUSIK SALSA UPBEAT)

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
Oh, tidak, tidak, temanku. Coba lagi.

37
00:02:49,750 --> 00:02:52,040
Ini bukan langkah, langkah, putar.
Itu langkah, langkah, putaran.

38
00:02:52,125 --> 00:02:54,205
Sekarang, kamu berputar seperti ini...
Menjadi bentuk sudut besar.

39
00:02:53,708 --> 00:02:56,748
cukup besar, berpose lalu bawa
tubuh Anda kembali masuk. Tarik dan keluarkan napas.

40
00:02:57,416 --> 00:02:59,036
Tiga kali. Satu dua tiga.

41
00:02:59,125 --> 00:03:01,125
Lihat, saat kamu menari,
perhatikan kakiku erat-erat seperti ini.

42
00:03:01,208 --> 00:03:03,248
Dan satu, dan dua. Semuanya ada di pinggul.

43
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
Lihat aku. Empat, lima, enam.
Cha, cha, cha.

44
00:03:05,416 --> 00:03:07,416
Dan sekarang, saya punya beberapa kritik

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,330
yang menurutku bisa meningkatkan kemampuan menarimu.

46
00:03:09,416 --> 00:03:10,826
GROOT: Mm-hmm.

47
00:03:11,666 --> 00:03:12,666
Mm-hmm.

48
00:03:12,750 --> 00:03:14,170
(TERIAK)

49
00:03:14,916 --> 00:03:16,076
Saya Groot.

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,830
(MUSIK SALSA BERLANJUT)

51
00:03:18,880 --> 00:03:23,430
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0